此時唐皇帝打算用兵西涼,以寶鍼夫婿蘇龍為大元帥,以寶釵夫婿魏虎為副元帥,但是缺了一個先鋒官,皇帝就在御前試兵,誰知平貴持一柄扁擔,打退了數百名軍士,前去應募,魏虎向皇帝上奏,要試驗平貴武藝,要求他打退長安水潭中的水怪,平貴依然拿著慣用的扁擔下水,與怪物搏鬥數個時辰,將怪物拉上岸,竟然變成一匹「紅鬃烈馬」,扁擔則變成一柄寶劍。 平贵自称藩属唐朝,与唐朝通商修好,并上表予皇帝,揭露魏虎的各种恶形恶状,皇帝召魏虎入帝都审问,魏虎畏罪,于是说服早就阴谋篡位的宰相王隐,以王隐的私人部曲结合魏虎的河西兵马,起兵造反,但是王隐的大女婿神策军都指挥使苏龙为人正直,不愿参与叛变。 于是皇帝发动了神策军,并要西凉派兵相助,顺利平定王隐、魏虎的藩镇兵。 皇帝将王隐、魏虎关入天牢,邀请平贵入唐,欲将此二人送给平贵处置,并赐宴平贵,筵席欢乐,酒酣耳热,平贵大醉,起来打赤膊跳西凉军舞,皇帝由平贵身上的胎记,发现平贵是幼年失散的皇太子,当场禅让帝位给平贵,自称太上皇,从此唐、凉合并。 2008年3月7日,超級星光大道參賽人徐佳瑩於比賽期間使用《我身騎白馬》專輯同名單曲為參賽曲。
由於魏虎假信件的影響,平貴對寶釧的信任度變低,找到寶釧之後,還易容假扮了富家公子加以調戲,試試寶釧的「忠誠度」。 結果被寶釧「唾面」,平貴大喜,才講出了真實身分,將她迎回西涼,並向代戰公主解釋這一切,寶釧認為代戰公主為王女,身分尊貴,向代戰公主禮拜,自稱為側室。 誰知代戰公主反而認為按照漢人的禮法觀念,寶釧應該為嫡妻,自己才是側室,向寶釧行禮。 兩女互相禮讓王后寶座,平貴大喜,於是立寶釧為東王后,代戰為西王后,成為平妻。
身騎白馬過三關: 版本
不久後徐佳瑩下定決心辭去醫護工作,到台北追求音樂夢想報名第三屆《超級星光大道》,在第六集時,她以蘇通達的電音版歌仔戲為基礎加入自創的國語詞曲段落,由蘇幫她做了簡單的編曲,一舉奪下25分滿分的成績,是該節目開播以來最快得到滿分的參賽者。 徐佳瑩後來一路過關斬將拿下總冠軍,在2009年的首張個人專輯中,這首讓大家首度對她的創作才能留下深刻印象的歌自然成了主打歌,蘇通達將其做了更完善的編曲和製作,用鋼琴、BASS等流行音樂主要的樂器,也融入嗩吶等傳統國樂器,徐佳瑩的演唱有一種時空交錯感,還有種敢愛敢恨的倔強,呼應了戲曲中王寶釧的故事。 這首歌後來入圍第21屆金曲獎的最佳年度歌曲,蘇通達入圍最佳作曲人、最佳編曲人及最佳單曲製作人,徐佳瑩除了共同入圍最佳作曲人,還一舉奪得最佳新人。 由李存勗即位,打敗朱氏政權稱帝,是為後唐,存勗被自己寵信的戲子刺殺之後,又由義兄弟李嗣源即位,但平貴一直恪守職責。 李嗣源死後,天下大亂之中,平貴因為公主的扶持,當上了中原皇帝,將公主與髮妻皆立為皇后。 臺灣電影史上,1955年由陳澄三率領麥寮拱樂社演出的35厘米《薛平貴與王寶釧》,是第一部臺灣人自製的臺語電影。
王宝钏贫寒交迫,多次拒绝母亲的接济,原本想步至“武家坡”观音亭前,捡些他人吃剩的供品,却看到一只鸿雁,又看到观音菩萨手持鹦鹉的画像,仿佛获得神谕,于是刺破手指,在供佛的楮锭上写下血书,绑在雁足,希望鸿雁能交付薛郎。 薛平貴無可謀生,只好從軍討伐西涼,途中捉到了有名的妖怪「紅鬃烈馬」,並收為戰馬。 後被岳父王允、連襟魏虎(王銀釧之夫)陷害,魏虎設計灌醉平貴,把平貴綁在紅鬃烈馬上,讓紅鬃烈馬往西涼方向前行,稟元帥說薛平貴醉酒出戰,被代戰公主一劍殺死。
身騎白馬過三關: 從歌仔戲「身騎白馬過三關」到崑曲「不在梅邊在柳邊」,流行歌曲溫古而創新,自傳統戲曲元素中展現新創意
台灣傳統的戲曲歌仔戲之中,最為一般大眾熟悉的唱段當屬《薛平貴與王寶釧》之中的七字調「我身騎白馬走三關,改換素衣回中原」,年長一輩的人熟悉的源由是小時候的野台戲或是後來電視上的楊麗花歌仔戲《乞丐與千金》,年輕一輩則是因為歌手徐佳瑩的〈身騎白馬抒情版〉而熟悉。 由於西涼兵士都在軍中風傳平貴的勇猛,平貴一到西涼,就受到西涼可汗(國王)的喜愛,命太醫把他的傷調理好,許為義子,平貴當朝表示拒絕:「生為唐人,死為唐鬼,寧斬殺。」可汗怒打了他一巴掌,用鐵鍊把負傷的平貴鎖在柴房,不准別人前往探視。 國色天香的代戰公主私下餐餐都去送飯,仔細照料平貴,並與平貴產生了感情。 身騎白馬過三關 平貴明知道髮妻在長安苦候,卻因代戰公主以死相迫的情緒勒索,又在代戰公主的表哥左賢王苦勸之下,只好娶了代戰公主成為駙馬,可汗大喜,為平貴夫妻舉辦了隆重的婚宴,賞賜金銀無數。 原來可汗這一記掌摑是個套路,其實可汗與左賢王早就知道公主心思,刻意為公主製造良機。
寶鍼嫁給了蘇龍、寶釵嫁給魏虎,皆是富裕多金的公子,只有寶釧三挑四選,總是找不到對象。 有一次寶釧到長安城南的禪寺燒香,禮拜觀音菩薩,途中被一群持刀匪徒欺凌,寶釧、婢女與僕人都死命狂奔。 寶釧體弱,就快被匪徒們追到,眼見貞節不保,平貴拿著一根扁擔衝了出來,把所有敵人打退,同時也略有受傷,因而得到了寶釧的芳心,兩人私定終身。 寶釧知道父親一定不能接受自己與薛平貴結婚,於是要求以拋繡球招親。 京劇、崑曲、歌仔戲、黃梅調⋯⋯,不管是哪一種傳統戲曲,其曲調、唱腔、聲韻都有一定的規矩,表面上看似與平易隨興的現代流行歌曲八竿子打不到一起,不過若細細爬梳流行歌曲的歷史,其實出現過不少從傳統戲曲取樣而來的例子,這些歌讓人認識了傳統戲曲又展現出新創意,顯現出流行歌曲兼容並蓄的特質。 平贵也报恩赏功,追封生母为皇后,旌表了养父薛氏,追赠王爵、太师。
身騎白馬過三關: 專輯曲目
皇帝一直以为淑妃母子亡于回禄之灾,此时发觉真相,大怒,才赐贵妃白绫三尺。 可是薛氏亦已遭贵妃人马谋杀,于是皇帝只好派遣密探四处寻找太子,却苦无下落,想不到这位孤苦无依的太子居然投身京城相国王府上作长工。 一日鸿雁飞到平贵身前休息,脚上绑缚著用冥纸写的血书,平贵大惊,一看,上面是王宝钏真迹。
薛平貴駐軍長安後,唐宣宗才發現薛平貴手臂上的刺青,原來他就是被先帝唐武宗廢除多年的「舊世子李温」。 西涼可汗無子,以平貴為婿養子十餘年,駕崩之後,由平貴即位,稱為平貴可汗。 王寶釧貧寒交迫,多次拒絕母親的接濟,原本想步至「武家坡」觀音亭前,撿些他人喫剩的供品,卻看到一隻鴻雁停在供桌上,又看到觀音菩薩手持鸚鵡的畫像,彷彿獲得神示,於是刺破手指,在供奉觀音的楮錠上寫下血書,綁在雁足,希望鴻雁能交付薛郎。
身騎白馬過三關: 從歌仔戲「身騎白馬過三關」到崑曲「不在梅邊在柳邊」,流行歌曲溫古而創新,自傳統戲曲元素中展現新創意
王寶釧苦守寒窯十八年,但最後只當上皇后十八天就病死了,年三十四歲。 身騎白馬過三關 薛平貴恨王允與魏虎無良,誤了王寶釧一生,將二人戮屍,首級挖空,黏上金箔,作為首爵。 有的版本是唐宣宗時,薛平貴是個大力士,但屢屢失業而變成乞丐,透過親戚的引薦成為中書令王允家中的轎夫,因日日為其愛女王寶釧扛轎而日久生情,幽會西廂,私訂終身,由於王允另外兩個女兒王金釧、王銀釧都嫁給富貴公子,婚後薛平貴夫婦被王允逐出家門。
- 宦官把嬰兒偷偷運出宮外,交給民間平民薛氏(一說石氏),薛氏只知道手上的嬰兒是一個被追殺的貴公子,不知道他是皇太子,故以「平」民養育「貴」公子,取名「薛平貴」(一說「石平貴」)。
- 結果被寶釧「唾面」,平貴大喜,才講出了真實身分,將她迎回西涼,並向代戰公主解釋這一切,寶釧認為代戰公主為王女,身分尊貴,向代戰公主禮拜,自稱為側室。
- 平貴發現篡位陰謀,率領三百個西涼死士便前往行在救駕勤皇,唐皇負傷將死,臨終時血書遺詔,以平貴為義子,賜姓李,平貴寡不敵眾,被圍困在唐營之中,飛鴿傳書西涼。
- 王隐没有儿子,只有三个女儿,二十岁的王金钏、十八岁的王银钏、十六岁的王宝钏(有的版本是王宝鍼、王宝钗、王宝钏),皆是出落得亭亭玉立、风姿绰约,但王宝钏最为美艳,有闭月羞花之貌,沈鱼落雁之姿。
- 皇帝一直以為淑妃母子亡於回祿之災,此時發覺真相,大怒,才賜貴妃白綾三尺。
- 宝钏知道父亲一定不能接受自己与薛平贵结婚,于是要求以抛绣球招亲。
宦官把嬰兒偷偷運出宮外,交給民間平民薛氏(一說石氏),薛氏只知道手上的嬰兒是一個被追殺的貴公子,不知道他是皇太子,故以「平」民養育「貴」公子,取名「薛平貴」(一說「石平貴」)。 皇帝一直以為淑妃母子亡於回祿之災,此時發覺真相,大怒,才賜貴妃白綾三尺。 可是薛氏亦已遭貴妃人馬謀殺,於是皇帝只好派遣密探四處尋找太子,卻苦無下落,想不到這位孤苦無依的太子居然投身相國王隱府上作長工。 傳言清代時一富家公子因母壽,請劇團作戲酬賓,演出該劇團最得意之作《薛仁貴別妻》,薛仁貴與新婚的妻子離別,出門從軍,妻子卻病死家中。 富家公子以重金要求劇團更改劇本,改為大團圓結局,但劇團不願意,認為這樣作是違背祖例,於是另創了一齣《薛平貴別妻》,並將劇情設定為髮妻千辛萬苦,終於待得夫婿稱王,成名回家,成為皇后,母親看完戲後大喜,不藥而癒。
身騎白馬過三關: 專輯曲目
《薛平貴與王寶釧》中的一段唱詞:「我身騎白馬走三關,改換素衣回中原,放下西涼無人管,一心只想王寶釧。」琅琅上口,耳熟能詳,通稱《我身騎白馬》。 2007年,臺灣作曲家蘇通達與歌仔戲名伶郭春美將此段改編為電音作品《我身騎白馬》,不久,歌手徐佳瑩將電音版本《我身騎白馬》改編為抒情版《身騎白馬》,並在選秀節目超級星光大道表演,後並推出單曲。 有趣的是,另一位也是從歌唱選秀比賽出身,小時候在《五燈獎》獲得五度五關的蕭閎仁,在2008年的《蕭閎仁首張同名創作專輯》中也有一首〈王寶釧苦守寒窯十八年〉,同樣是以取樣「身騎白馬」的歌仔戲唱段來闡述為愛守候走天涯的心境,歌中同時有國語和台語的唱詞,還以人聲模仿二胡演奏的歌仔戲曲調,是一首融合多種元素、頗具特色的流行歌曲。 這兩首歌都讓很多婆婆媽媽們在聽到熟悉的唱段時耳朵一亮而去接觸到新的流行歌曲,也讓年輕人認識了傳統戲曲的故事,聯繫起不同世代的情感記憶。
但是兩兵交戰時,魏虎心懷鬼胎,不但不派兵支援,並且派出一支親兵,將西涼大軍引至平貴之處,於是平貴蹤跡暴露,平貴愛兵如子,將士兵遣散,獨自力戰,卻被「紅鬃烈馬」摔落,於是被西涼國的代戰公主(或作玳瓚公主)所俘虜。 身騎白馬過三關 由於西涼主力正在捉拿平貴,蘇龍與魏虎的唐兵主力不費毫毛,取得一些帳幕、牲畜之後,自稱大勝而班師,蘇龍封神策軍都指揮使,指揮禁軍。 王隱沒有兒子,只有三個女兒,二十歲的王寶鍼、十八歲的王寶釵、十六歲的王寶釧(有的版本是王金釧、王銀釧、王寶釧),皆是出落得亭亭玉立、風姿綽約,但王寶釧最為美豔,有閉月羞花之貌,沈魚落雁之姿。
身騎白馬過三關: 版本
徐佳瑩以加入國語歌詞與重編曲方式闡釋《我身騎白馬》歌曲;網路為區別,後稱該改編曲為抒情版的《我身騎白馬》。 2009年5月,徐佳瑩出個人專輯,亦改編此曲為主打歌,其中,蘇通達仍予以協作。 平貴找到了所有親人、恩人、仇人,恩仇俱報,立即賜魏虎自縊,賜王銀釧遁入空門,封「方丈大比丘尼」。 身騎白馬過三關2023 宣宗駕崩後,薛平貴「大登殿」,自號天皇大帝,立王寶釧為唐朝「東宮皇后」,封代戰公主為「西宮皇后」。
旌表恩人宦官,追赠公爵、太子太傅,并大赦天下,广建观音寺,延请天下僧侣作四十九日慈悲道场,为两人作功德祈求冥福之外,也报答观音菩萨的恩德。 封左贤王为“西凉大可汗”继承自己的西凉王位,赏赐黄金千两,并依照收继婚的习俗,将魏虎的遗孀,依然风姿未减的王银钏嫁给左贤王。 苏龙为“上柱国、西凉大都督”,持节驻兵保卫西凉,赏赐白银千两。
身騎白馬過三關: 專輯曲目
平贵立刻找来往来唐、凉的商人,大加赏赐,仔细探问,才发现宝钏没死的事实。 身騎白馬過三關2023 苏龙知道连襟担任先锋,非常高兴,将自己名贵的盔甲、武器都送给平贵,并在军前相约,要求平贵于何日进取何郡何邑,由副元帅魏虎支援。 但是两兵交战时,魏虎心怀鬼胎,不但不派兵支援,并且派出一支亲兵,将西凉大军引至平贵之处,于是平贵踪迹暴露,平贵爱兵如子,将士兵遣散,独自力战,却被“红鬃烈马”摔落,于是被西凉国的代战公主(或作玳瓒公主)所俘虏。 由于西凉主力正在捉拿平贵,苏龙与魏虎的唐兵主力不费毫毛,取得一些帐幕、牲畜之后,自称大胜而班师,苏龙封神策军都指挥使,指挥禁军。 王隐没有儿子,只有三个女儿,二十岁的王金钏、十八岁的王银钏、十六岁的王宝钏(有的版本是王宝鍼、王宝钗、王宝钏),皆是出落得亭亭玉立、风姿绰约,但王宝钏最为美艳,有闭月羞花之貌,沈鱼落雁之姿。
在這首歌裡他把傳統京劇與西方R&B曲調巧妙結合,中間取樣著名的段落:「蘇三離了洪洞縣,將身來到大街前。未曾開言我心好慘,過往的君子聽我言」;因為蘇三與情人只靠著一句約定一路走到最後的圓滿結局,陶喆想以這樣的安排表達一種於亂世中回歸承諾的信仰。 平貴婚後被募兵投身西涼(或作西遼)戰爭,在軍中勇猛無比,還降伏了猛獸「紅鬃烈馬」而升為軍官。 孰料在沙漠中因為迷路被西涼的代戰公主俘虜,又因為長相俊美而受西涼國王欽點為代戰公主駙馬,他拒絕,西涼國王大怒,賜「鴆酒」給他喝,他不怕死,一口飲下,才發現根本不是毒酒,只是加了春藥的「藥酒」而已,他也因而與美艷的公主一夕春宵,因為損了公主的完璧之身,他只好娶了公主,成為國王的婿養子。 國王殂逝後,他繼承西涼的王位,歸順唐朝,唐朝封他為護國公,但唐朝一直設法削藩,所以他一面與唐朝周旋,一面尋找髮妻王寶釧,並在代戰公主追趕之下,把王寶釧迎回西涼,三人相處和樂。 貴妃竟然乘皇帝外出狩獵時,令賊人入宮刺殺淑妃母子,淑妃負傷將兒子交給一名親信宦官,立即死去,賊人縱火焚宮,欲毀屍滅跡。
身騎白馬過三關: 從歌仔戲「身騎白馬過三關」到崑曲「不在梅邊在柳邊」,流行歌曲溫古而創新,自傳統戲曲元素中展現新創意
在舉例傳統京劇唱段時,很常被提到的是《蘇三起解》,這是從發生在明朝的真實事件改編而來的,講述自小被拐賣到妓院的「玉堂春」蘇三,從良後又被誣陷殺人,提審起解途中被舊日互許終身情人搭救的故事。 這個很多人熟悉的劇情在流行歌曲中也沒缺席,早在1992年周治平就有一首〈蘇三起解〉,歌名雖然傳統,歌曲卻是非常現代的創作,周治平用歌詞「走過了一個山一個城鎮一個村,走過了是是非非真真假假的紅塵」,來講述蘇三起解的過程,副歌更用類似「蘇三」發音的英文名字「Susan」取代,賦予這個故事新時代的詮釋。 13年後,陶喆的第4張創作專輯《太平盛世》中出了一首〈Susan說〉,這首李焯雄作詞、陶喆作曲的歌,同樣用「Susan」來取代「蘇三」。 陶喆之前在每張專輯裡都會有一首與「老歌」有關的歌,包括〈望春風〉、〈夜來香〉、〈月亮代表誰的心〉,有的是以新的R&B風格重新演繹老歌,有的則是在新旋律中取樣老歌片段,這樣的創意成了他的標誌之一,陶喆母親是京劇名伶王復蓉,自小耳濡目染的他對京劇不陌生,這張專輯中他就把腦筋動到了京劇頭上。