日文作品除〈失蹤〉曾被中譯（陳千武譯）收錄於遠景版「光復前台灣文學全集」第6卷《送報夫》外，其他作品均為初次中譯收錄。 唯曾被收於前述全集第11卷的詩〈返回人的本色吧〉、〈致島上青年們〉（月中泉譯）兩首，因未尋獲日文原作無法重譯，復因版權問題而沒收錄。 寒流日文 全書並附有珍貴照片，各卷卷頭照片及解說，一、三卷20張，二、四卷30張。
2021/22年冬季寒冷日數雖然只有10天，低於長年平均值14天及2020/21年冬季寒冷日數，但2月的強烈寒流加上持續降雨，亦抵銷冬季前2個月的偏暖情況，令冬季氣溫接近正常及結束之前3年的溫暖冬季。 寒流日文 情況與1995/96年度冬季頗相似，12月聖誕節後才有2天寒冷日子[16]及1月沒有寒冷天氣，2月下半月有強烈寒流（當年寒流為濕冷天氣持續11天及有3天嚴寒天氣[17]）及冬季最低溫也是2月下旬才出現冬季最低溫及抵銷之前1月溫暖天氣。 年雖然不是拉尼娜現象活躍的一年，經過氣溫接近正常的12月及沒有寒冷天氣的1月，至2月才出現冬季高潮，2月18日至28日農曆前夕至年初十，香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台在年初一、二及三分別錄得嚴寒天氣，市區低溫為6.9度、5.9度及5.8度，分別為1950年以來最低溫年初一及戰後最寒冷年初二及年初三[41]。 該寒流亦令香港出現遲來的冬季，在2月18日至2月28日期間，受一股強烈冬季季候風及南支槽影響，天氣持續寒冷多雲及有降雨，2月19日至2月24日更連續6天全日氣溫在12度以下[80]，此外期間總日照時間只有1.2小時。 該強寒流亦完全抵消上半月的溫暖天氣，該月平均氣溫較正常低1度[35]，累計有150名長者在低溫死亡，部份更是獨居長者，事件遂催生長者安居協會於同年9月成立，並推出平安鐘服務，以確保長者於極端天氣時的安全[81] 。
寒流日文: 除夕香港強寒流
寒流是在所有惡劣天氣中影響範圍最廣的，冬季一般情況下能影響1000萬平方公里左右[1]，熱帶氣旋、溫帶氣旋也不能達至如此龐大的影響範圍。 例如，西伯利亞高壓引發的寒流，往往能影響中國的大部分地區，從北部往南，到達處於亞熱帶的廣東、香港、澳門和廣西，甚至處於熱帶地區的海南，都會發生劇烈的氣溫下降現象[2]。 從2011年11月到2012年3月，受到反聖嬰現象影響，亞洲與歐洲遭受嚴寒天氣的侵襲，大部份地方有強風及雨雪，在日本及一些歐洲國家則出現異常低溫。
消息進一步加重已受美股暴挫影響的香港恆生指數的下跌壓力，由宣佈停課即市位置跌至2月9日低位累計跌7.23%，接近春節及寒流結束才回穩。 1月上半月受頻密冬季季候風影響，天氣異常寒冷，下半月明顯偏暖，令該月平均氣溫只稍低於正常。 另外，該月寒冷日數達11天，是2011年以來最多寒冷日數的1月。 不過至2月因影響香港冬季季候風明顯較正常弱，使2月份明顯偏暖，再加上前2個月接近正常氣溫，令2020至2021年冬季氣溫偏高，是連續3個冬季氣溫偏高，是1998年底至2000年初拉尼娜後首次出現拉尼娜下偏暖的冬季。 而2020至2021年冬季的寒冷日數為14天，接近長年平均值。
寒流日文: 寒流
強寒流過後，香港反常地在4月出現寒冷天氣，4月3日及4月4日天文台錄得最低氣溫10.9度及11.1度，為1969年以來最低4月氣溫及有紀錄以來4月第3低溫[82]，1974年以來首次4月出現寒冷天氣[83]及1969年以來最寒冷清明節[84]。 寒流日文2023 雖然2017年12月起出現的拉尼娜現象不算活躍，唯在2018年1月底到2月初因阿拉斯加附近的阻塞高氣壓[33]，導致西伯利亞的高氣壓無法順利東移而向南伸展，造成東亞地區持續氣溫偏低的寒流，臺灣、華東、華南普遍寒冷，華東部分地區出現10年來最大降雪。 寒流前後，兒童流感人數急升，至2月7日，香港政府宣佈2月8日起全港幼稚園及小學停課，提早放春節假期[37]。
另外，澳門於1月25日至2月12日期間，連續18天最低氣溫低於10度，平了近30年持續最低氣溫低於10度的紀錄。 台北市1月28日清晨錄得攝氏-0.1度氣溫，台中市錄得-0.4度低溫，隔天29日台北市氣溫也僅2度，為1900年2月13日以來所錄得最低溫度。 東歐及俄羅斯經歷了一個嚴冬，有地區的氣溫破了30年來的記錄，一些極少下雪的地方有積雪，例如南西班牙及北非，冬季的平均氣溫比常年平均值低。 二月初阿拉斯加經歷8年來最強低溫天氣，費爾班克斯錄得華氏零下50度（即攝氏零下45度），奇金最低曾錄得華氏零下72度（即攝氏零下57度） ([1]（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）)，與最低記錄華氏零下80度只差8度。 熱帶的生物比寒帶更為豐富，已反映寒冷對生物較不利，寒流來臨時不但氣溫低，食物的來源也很缺乏，在低溫中，動物身體的熱量會不斷地被寒冷的環境帶走，在動物園也有動物被凍死[11]，相信在野外的動物也有一定數量死亡。
寒流日文: 【生活日文】「台灣小吃」（之二）的相關日文怎麼說？
2月中旬的寒流，抵銷了上旬溫暖的天氣，該月的平均氣溫15.5度，較正常低1.3度。 此外，由於上一年12月受頻密冬季季侯風影響，平均氣溫也較正常低超過1度，而同年1月氣溫接近正常下，導致該冬季偏冷，是非拉尼娜年中較少見的。 同時，該月寒冷日數為3日，為1987年11月份後最多的一次[53]。 年雖然不是拉尼娜現象活躍的年份，但在1月15日至30日春節前後，香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台在1月16日錄得市區低溫5.4度，該強寒流亦完全抵消上半月的溫暖天氣，該月平均氣溫較正常低1度[85]。
全歐洲南部經過了一個異常寒冷的冬季，這地區發生罕見大風雪，冷鋒使阿爾及利亞降雪，西班牙、葡萄牙及摩洛哥溫度錄得新低。 在亞洲的香港，2005年元旦日香港天文台尖沙咀總部錄得6.4度低溫，為1962年以來最寒冷的元旦日[76]。 最高氣溫方面2月20日只有9.8°C，是自2016年以來，天文台總部再次出現單日最高氣溫不高於10.0°C的日子；而最低氣溫方面則是自1996年以來最低溫的2月中下旬及2018年以來最低2月份氣溫。 2月19日至21日台灣受到中國大陸冷氣團影響，全島低溫並有降雨，台北、桃園、新竹一帶在2月20日清晨陸續出現冰珠現象。 台灣此次寒流最低氣溫，新竹5.9度、淡水5.3度、台中6.9度、嘉義7.1度。
寒流日文: 日文学习技巧
當日最高氣溫20.8℃，更是歷年5月中旬日最高氣溫的最低紀錄[27]。 翌日最低氣溫亦只錄得19.6℃，是連續兩天低於20℃，以5月中旬來說則是自1980年5月以來再次出現此情況。 整個5月共有5天最低氣溫低於20℃，是自1953年以來5月份最多。 寒流日文 5月18日錄得日平均相對濕度52%、以及日平均露點溫度13.3℃，雙雙打破5月下半月（16日至31日）的最低紀錄[28]。 總括而言，由於受月初及月中的東北季候風所影響，2022年5月較正常清涼，5月平均氣溫為25.0℃，是自1999年以來5月份最低（24.9℃）。
1983年12月29日至1984年1月9日，香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台在12月30日錄得市區氣溫攝氏6.1度，為這寒流最低氣溫及1976年以來12月份最低氣溫[48]。 除夕錄得市區氣溫攝氏6.9度，為有紀錄最低氣溫除夕[89][90]。 5月初一股強烈東北季候風抵達，再加上受高空擾動的持續大雨影響，本港於5月1日錄得最低氣溫17.1℃，是自1917年後最冷的勞動節，亦是天文台有紀錄以來第3冷的勞動節（僅次於1909年的16.7℃及1917年的15.4℃）[18]。 翌日錄得最低氣溫16.4℃，是自1917年5月的最低紀錄，亦是二戰後最低，歷年5月最低日最低氣溫中第3低（首2名均於1917年錄得）[19]，大帽山只有9.8℃，成全港最冷地區[20]。 當日平均氣溫為18.5℃，更是有紀錄以來5月日平均氣溫最低的一天[21]。
寒流日文: 中國雪災
1991年雖然是中等強度聖嬰年，但在12月28日，香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台錄得市區氣溫罕有地跌至攝氏4.6度，大帽山及大老山跌至攝氏0度以下，打鼓嶺、屯門及流浮山跌至攝氏2.8至2.9度，新界東部跌至攝氏3.4至3.5度，是1975年來錄得最低氣溫的12月，當晚市區氣溫更罕有地低至5度。 而根據記錄，中國多處也受寒流影響，上海更下跌至最低溫的攝氏零下8度。 雖然此強烈冬季季候風幾乎令中國大部份地方的最低溫都低於攝氏5度，但台灣和日本卻似不太受季候風影響，日本東京的最低溫有攝氏2度，與正受中國寒流影響的南部城市廣州市的1度最低溫相近；而台北的是今次寒流錄得最低氣溫都只徘徊在攝氏7至8度，比起香港和澳門錄得的最低溫（香港：攝氏5度、澳門：攝氏4度）更顯得溫和。
由於寒朝橫跨整個月，1968年2月天文台平均氣溫只有11.7度，平均最低氣溫更只有9.6度，是香港歷年最寒冷的月份[86]。 1999年是拉尼娜現象活躍的一年，在當年12月18日位於蒙古的高氣壓，氣壓值來到1060百帕徘徊，12月22日高氣壓中心突然急速向南移動，一日之內高壓中心進入湖南省境內，造成中國南方罕見低溫。 22日台灣台北錄得攝氏7度低溫，嘉義更跌至4.1度，同時陽明山出現降雪，文化大學罕見降下冰霰。 香港在本次寒流於12月23日冬至翌日錄得低溫5.8度，為1996年春節以來最低，也是該冬季最低氣溫，海南島海口6度。 平安夜最低氣溫8.7度，為香港有紀錄以來最寒冷的平安夜[79]。 受拉尼娜現象影響，在1975年12月中旬至聖誕節當日（12月20日除外），香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台在12月14日錄得市區氣溫攝氏4.3度，為有紀錄最低12月份氣溫，新界廣泛地區和山區更出現降雪（純雪）現象[93][92]。
寒流日文: 日文動詞的た形變化與用法
這個週末好像有一個大寒流要來，我們來學「寒流」、「冷到身體發抖」等在寒冷的天氣可以派得上用場的日文表現。 苗栗縣28日清晨錄得攝氏-2度低溫，廣泛結霜，部分地區結霜達2寸之厚，新植茅園及春耕禾苗被凍萎者甚多，損失甚重。 寒流快將影響時，會先受鋒面或溫帶氣旋影響，有霧、大雨或大雪，甚至雷暴，隨後當鋒面或溫帶氣旋遠離後，天氣會轉晴，溫度、濕度下降。 成因各異，例如北半球寒流來自西伯利亞高壓，極地渦旋或西風槽南移等因素。
這是香港最近一次連續兩個冬季錄得嚴寒天氣及自1968年以來最長寒流[86]。 今次寒流使香港經歷了12年來最冷，亦是自1885年香港有氣象紀錄以來第五最低溫的年初一，市區普遍錄得8.2度，當天有1400多人按動平安鐘求助[68]，每天亦有300多人按動平安鐘。 民政事務總署開放10個臨時避寒中心，有超過600人入住[69]。 另外，不少魚排養殖的魚因天氣過於寒冷而凍死，事件中有數十萬條魚被凍死，經濟損失達數百萬元[70]。 香港入口蔬菜批發商會會長袁昌表示，天氣寒冷令蔬菜失收，部分蔬菜如唐生菜等，供應較農曆新年前減少一半，價格並由每斤4至5元增至每斤約8元[71]。 寒冷天氣警告連續25日（594.5小時）生效，是自1968年以來持續最長的寒流，天文台解釋是因拉尼娜現象影響[72]，2月17日，天文台錄得最低氣溫為12.6度，不再符合寒冷標準，日間亦回升至18度，天文台在翌日上午9時30分取消寒冷天氣警告[73]。
寒流日文: 日本年輕人用語：残当、バ先、ガンダ是什麼意思呢？
受到不斷湧進來自北極的冷空氣影響，降雪不斷， 寒流日文 且該年春天也因此延遲。 香港在這次寒流於2010年12月17日錄得低溫5.8度，平了1999年12月最低氣溫紀錄。 寒流爆發導致之劇烈低溫及強風也會造成農、漁、民生等災害，尤其是乾冷，對農作物傷害巨大，由於雲量極少，晚間的輻射降溫會使植物細胞裏面的水結冰，破壞細胞膜結構。 而日間氣溫因受太陽熱量影響快速上升，加上濕度低，使細胞內的水分迅速從破裂的細胞膜蒸發，引致植物死亡。 寒冷天氣也對漁業也造成嚴重打擊，除了出海作業時有危險外，亦有可能會因水溫降低令魚死亡：以2008年農暦新年前後的寒流為例，廣東[9]及香港均有大批魚被凍死；台灣西部沿海的養殖漁業，每逢寒流都損失慘重；在2008年中國雪災中，大部份工廠停產，損失巨大。
- 東歐及俄羅斯經歷了一個嚴冬，有地區的氣溫破了30年來的記錄，一些極少下雪的地方有積雪，例如南西班牙及北非，冬季的平均氣溫比常年平均值低。
- 全歐洲南部經過了一個異常寒冷的冬季，這地區發生罕見大風雪，冷鋒使阿爾及利亞降雪，西班牙、葡萄牙及摩洛哥溫度錄得新低。
- 1969年1月31日起，香港受一股強烈冬季季候風影響，2月5日天文台錄得市區氣溫跌至攝氏4.0度，為1957年以來最低2月份氣溫，這次寒流一直維持至2月9日[95]。
- 熱帶的生物比寒帶更為豐富，已反映寒冷對生物較不利，寒流來臨時不但氣溫低，食物的來源也很缺乏，在低溫中，動物身體的熱量會不斷地被寒冷的環境帶走，在動物園也有動物被凍死[11]，相信在野外的動物也有一定數量死亡。
- 平安夜最低氣溫8.7度，為香港有紀錄以來最寒冷的平安夜[79]。
- 當日平均氣溫為18.5℃，更是有紀錄以來5月日平均氣溫最低的一天[21]。
1976年12月26日至1977年1月6日，香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台在12月28日錄得市區氣溫攝氏5.7度，為連續兩年12月都錄得嚴寒天氣[91][92]。 在三月尾到四月，加拿大及美國全境遭受一次嚴寒天氣侵襲，農作物受霜影響凍結，大部份地方有強風及雨雪，當時歐洲部份地區也受波及。 香港方面，氣溫由4月1日27.5度降至4月4日的12.3度，降幅15.2度[75]，為1996年以來4月最低氣溫及最快降溫，接近寒冷邊緣，天文台一度發出寒冷天氣警告，為有紀錄以來唯一一次4月需要發出寒冷天氣警告。 受北極震盪及拉尼娜現象影響，整個北半球包含北美洲、歐洲與亞洲，尤其是中國、日本的地區。
寒流日文: 寒流的日文
從2014年一月開始，全加拿大及美國受到極地渦旋影響，出現異常低溫，並持續在加拿大及美國長達一個月的時間。 到2月份，在亞洲的香港，受強烈冬季季候風影響，2月9日至2月15日天氣寒冷，2月12日天文台最低氣溫7.3度[45]，為這寒流最低溫度及該冬季最寒冷的一天。 2月14日情人節及元宵節當日，天文台最低氣溫8.2度，為1968年以來最低氣溫及戰後第2低溫情人節[46]。 同時，為2004年以來最低氣溫及戰後第2低溫元宵節[47]。
耶穌受難節翌日低溫亦只有12.6度，為1978年以來最低溫及戰後第三最低溫耶穌受難節翌日。 復活節星期日及星期一氣溫雖然稍為回升，唯仍出現1991年以來最寒冷的復活節星期日及復活節星期一，復活節過後才正式結束近三個月異常漫長和寒冷的天氣[44]。 在強烈寒流及在南支槽頻密影響而持續多雲有雨下，2月平均氣溫15.2°C，較長年平均17.1°C低1.9°C，是自2008年以來2月份最低，而2月最高氣溫只有22.5°C，是自2012年以來2月份最低。
寒流日文: 【時事日文】「寒流」和「冷氣團」的日文怎麼說？
雖然2013年不是拉尼娜現象活躍年份，但在2013年12月下半月，由於南支槽在12月14至17日間由西向東移動橫過廣東，槽前的高空西南風造成多雨天氣，該4天的總降雨量達88.3毫米，也是該月總雨量，為1994年以來最多雨水的12月。 12月18日，隨著南支槽移離廣東，槽後的高空西北風令廣東沿岸天氣急速好轉。 在12月18日，天文台錄得最低氣溫9.2度，為2013年全年最低溫，隨後香港仍受頻密冬季季候風補充影響，這段時間寒冷天氣持續，新界內陸地區更持續多日出現極端嚴寒天氣，例如打鼓嶺在該月更出現多達21日低過10度的單日最低氣溫。 冬季季候風補充完全抵消上半月的溫暖天氣，該月平均氣溫較正常低1.8度，為1975年以來最低氣溫12月[48]。 另外，2013年12月香港有10天為寒冷日子，是自1982年以來12月份最多。
- 2月中旬的寒流，抵銷了上旬溫暖的天氣，該月的平均氣溫15.5度，較正常低1.3度。
- 由於海陸配置，南半球除南美外冬季寒流爆發不若北半球同緯度明顯。
- 情況與1995/96年度冬季頗相似，12月聖誕節後才有2天寒冷日子[16]及1月沒有寒冷天氣，2月下半月有強烈寒流（當年寒流為濕冷天氣持續11天及有3天嚴寒天氣[17]）及冬季最低溫也是2月下旬才出現冬季最低溫及抵銷之前1月溫暖天氣。
- 此外，香港該月平均氣溫只有13.3度，較長年平均值低3度[74]。
- 1983年12月29日至1984年1月9日，香港受一股強烈冬季季候風影響，天文台在12月30日錄得市區氣溫攝氏6.1度，為這寒流最低氣溫及1976年以來12月份最低氣溫[48]。
在歐洲每年因嚴寒導致的死亡人數約150萬，遠比酷熱導致的死亡人數20萬為高[5]，寒冷天氣和乾燥天氣也有利流感病毒、 禽流感病毒存活[6][7]，冠狀動脈和大腦容易有血栓形成，引致心臟病和中風的發病率較高，而呼吸道疾病也更易傳染[8]。 大致和高緯度地區相同，但由於緯度較低（如18-25度），在冬季西風槽也難以影響，但同時熱帶的天氣系統也無法影響這些地區，以致高空輻散一般都很差，即使有鋒面橫掃過後，亦不會有強烈的降雨，除非冷空氣強度弱或厚度較薄。 近年來傳統意義上的極端天氣變得頻繁，全球暖化的背景下，極地漩渦等天氣系統不穩定，加劇了極端天氣的可能性，極地漩渦本來會將冷空氣鎖定於高緯度地區，由於北極氣溫上升，和高緯度及低緯度的溫差減少，讓極地漩渦的範圍出現改變，冷空氣也隨之南下，觸發嚴重寒流[13]。 寒流常伴隨乾旱天氣，內陸遠離海洋，空氣本身已乾燥，寒流爆發時，它將海上來的水氣吹走，讓空氣變得更乾燥。 如香港，由1995年至今，除了兩三個火災危險警告是在5月、6月和9月發出，其他火災危險警告都是在10月至4月（秋末至初春發出）[12]。 寒流，又稱寒潮，是冬季主要天氣現象之一，一般而言，寒流是指一高氣壓在高緯生成，冷高壓向低緯侵襲，最後出海變性的冷空氣。
寒流日文: 日文動詞的た形變化與用法
強烈寒流襲港期間，香港正處於第五波疫情最嚴峻時期，寒冷天氣及長命雨加劇疫情惡化速度，單日確診數字由1月底至2月初100多宗，2月9日升至1,000多宗，2月25日更超過10,000宗，至3月3日更急增76,991宗，為全球最嚴重，由1月底至2月初時大約每5日上升一倍，縮短至強烈寒流襲港後約每2日上升一倍。 因醫院病床飽和，有大量確診者在露天低溫及持續大雨的環境下在急症室門外等候入院，同一時段亦有大量人士在露天低溫及持續大雨的環境下排隊數小時接受強制檢測。 這波疫情導致超過200萬人染疫、超過11,000人死亡，是香港現代史上最嚴重的公共衛生危機[29]。 強寒流過後，3月天氣偏暖，4月初至5月中接連有強冷空氣襲港，情況與1996年（兩者都是前一年年尾開始出現拉尼娜）相似，4月2日最低氣溫13.7°C，低於3月最低氣溫，是繼2020年後再出現4月最低氣溫低於3月最低氣溫，也是2010年以來最低4月氣溫。 寒流引起的低溫可造成人命傷亡，在極端寒冷天氣下，平均死亡率較炎熱高 [3][4]，老年人特別身受其害，他們皮下脂肪較少，體溫調節機能較弱，在寒冷天氣下身體難以適應周遭的氣溫下降。
由於海陸配置，南半球除南美外冬季寒流爆發不若北半球同緯度明顯。
