這個作品也為奧芬巴哈開拓了新的作品風格，即使用希臘神話作為作品的背景。 此滑稽歌劇是對格魯克和其作品《奧菲歐與尤麗狄茜（英語：Orfeo 翻譯歐 ed Euridice）》不敬的模仿和尖刻的諷刺，而這樣令部份觀眾非常震驚。 奧芬巴哈也在後繼作品中諷刺一些人和事，例如法蘭西第二帝國。 2006年發行的DS版《新超級瑪利歐兄弟》在此延續此系列。 原始的道具如超級蘑菇也在此出現，此遊戲也新添了一些道具如巨大蘑菇。 2009則發行了《新 超級瑪利歐兄弟Wii》，在此作可以最多四人同時遊玩。
而歐盟執委會翻譯支出從2012年的2650萬歐元增加到2023年的3580萬歐元之後，外包預算也從2012年的1260萬歐元增加到2022年的2040萬歐元。 2013年推出一個全新的數據驅動引擎，但短短四年後就被一個更複雜、性能更好的翻譯系統取代。 這些先進工具物超所值，因為有了這些工具，才有辦法以更少的人力完成排山倒海般的歐盟立法條文。 政治新聞網站Politico以「誰殺了歐盟通譯員？」為題，探討「自動化」是如何悄悄潛入歐洲聯盟各大機構，而翻譯人員又是如何成為首批受害者之一。 由於語言檔案很小，因此即使沒有連上 Wi-Fi，你也可以透過行動數據下載。 如未使用 Wi-Fi，行動電信業者可能會向你收費。
翻譯歐: 英語詞典
他提到，數位部不是個資主管機關，但可研發隱私強化技術，供公、私部門運用。 至於涉及個資的「資料」如何開放、釋出，未來將由個人資料保護委員會判斷。 債券殖利率極低時，投資人紛紛錢進股市尋求更高報酬，因為除股票外「別無選擇」（TINA）。 馬振坤認為，此次解放軍對台軍演「外厲內荏」，一方面是賴清德此次出訪刻意低調、接受美方在考量避免台海緊張局勢下所做的安排格局，且相關發言場合也顯示其「自我克制」，讓北京找不到藉口大做文章。 但相較言語上的批評，此次軍演的時間、行動強度，皆不及解放軍4月針對總統蔡英文出訪實施的對台軍演。 此次解放軍實際軍演僅進行一天，45架次共機在台海周邊活動，其中27架次逾越台海中線並襲擾西南防空識別區。
更加令人難忘的是與庫巴搏鬥時，瑪利歐可以抓住庫巴的尾巴凌空旋轉，而且可以越轉越快，最後瑪利歐拋出庫巴時的轉速決定庫巴可以被丟得多遠，最近可能只有幾米，而最遠則可能飛出戰場。 瑪利歐的主要對手是SEGA公司在1990年推出的音速小子。 最後競爭在2001年結束，SEGA公司放棄自己的遊戲機，轉用任天堂。 [19]此後，許多玩家希望這兩個人物可以在同一個遊戲裡出現。
翻譯歐: 英語-繁體中文
歐洲理事會宣稱這一符號是「代表歐洲文明的希臘字母epsilon Ε，代表歐洲的E，與代表歐元穩定性的橫劃的平行線的組合」。 但一位EEC前美術設計主編聲稱他創作了此符號作為歐洲的一個代表符號，對此存在爭議。 許多以前匯率與歐洲貨幣掛鈎的貨幣，比如與葡萄牙埃斯庫多掛鈎的維德角埃斯庫多，已經改為與歐元掛鈎。 而在2004年11月，維德角的首相在一個在葡萄牙舉行的會議上考慮把歐元作為維德角的正式貨幣。 摩納哥以前使用法國法郎、聖馬利諾和梵蒂岡以前使用義大利里拉、安道爾以前使用法國法郎和西班牙比塞塔，而三者已被歐元替代。
因為價格的差異將引發套利行為，商品將從價格低的地區流向價格高的地區，使得歐元區內各地區間的價格趨於一致。 這也將導致企業間的競爭加劇並有助於控制通貨膨脹，有利於消費者。 歐元不僅使歐洲單一市場得以完善，歐元區國家間自由貿易更加方便，而且更是歐盟一體化行程的重要組成部分。
翻譯歐: 網站導覽
坐在桌機前翻不出來時，便拿著平板，走到客廳自己在那邊寫，寫完覺得有感覺了，再回到電腦前。 過往譯稿我通常不會整個改完再拿給譯者看，把句子改順什麼的那些都還好，有問題會再提出來跟譯者討論，但我通常不會全部再讓譯者看一遍，因為那會讓譯者很累，他得花很多時間重新確認一次。 當時我決定這樣做，是不希望讀者跟我一樣卡住，我補了一些東西進去，然後給文瑤看，然後她就崩潰了（笑）。 那時回稿給她後，她回：「這樣清楚多了，我沒有問題了。」我才鬆口氣，還好沒有誤會編輯。 有時候我會看到譯者說，討厭編輯改稿子，但我自己的作法是，先不想去看它，去做些別的事情啊，等心情準備好再打開來看。
但漢語要表達這三種狀態時，就不須改變詞形，格時數都隱藏於上文下理中。 可惜，受歐化語法影響，有時隱藏的格時數，會改用虛詞作為附加記號來表示。 [5]例如比較分析阿姆斯特丹條約、尼斯條約先後修改馬斯垂克條約（即1992年歐洲聯盟條約）的內容，詳參王泰銓主編，歐洲聯盟條約與歐洲共同體條約譯文及重要參考文件，翰蘆圖書出版有限公司，民國95年8月。 [3] 比較分析阿姆斯特丹條約、尼斯條約先後修改馬斯垂克條約（即1992年歐洲聯盟條約）的內容，詳參王泰銓主編，歐洲聯盟條約與歐洲共同體條約譯文及重要參考文件，翰蘆圖書出版有限公司，民國95年8月。 時常發現國內的媒體、學術研究報告或論著（包括碩、博士論文撰寫），關於歐盟法規範[1]尤其是基礎條約以及其派生法的概念、翻譯的名稱與引用方面，諸多錯誤的現象，本文試圖以示例、解說方式，勾勒出正確翻譯或適用的相關問題。 Google 在前年收購了一家科技公司獲得了一項相當好用的 Word Lens 拍照即時翻譯技術，讓我們可以直接在 iPhone, Android 等裝置用手機鏡頭來拍照、即時 OCR 文字辨識並翻譯成你要的語言。
翻譯歐: 歐元與石油
經濟理論認為美元貶值（即變得較便宜）與歐元升值（即變得較昂貴）將對美國出口有所助益，並減少美國進口活動。 然而某種程度上，這取決於供應鏈中，貨幣成本轉嫁的模式。 此外，貶值美元使得在美國的外國投資額增長（雖然伴隨而來的是降低的回報），所以持續增長的外資在某種程度上將鞏固美元的地位。
- 《消失的維納斯》則是相反的例子，它是在非常理智的狀態下被我選中的。
- 校潤稿件，撰寫文案、美編發稿與溝通、與印刷廠往來合作，以及編務相關費用申請等。
- 政治新聞網站Politico以「誰殺了歐盟通譯員？」為題，探討「自動化」是如何悄悄潛入歐洲聯盟各大機構，而翻譯人員又是如何成為首批受害者之一。
- 翻譯漫畫時，我覺得歐漫跟日漫有個不同點：日漫通常可以快速翻閱，劇情或畫面讀來十分順暢；歐漫則常常會讓讀者需要停下來思考。
歐元硬幣一共有8種：2歐元、1歐元、50歐分、20歐分、10歐分、5歐分、2歐分和1歐分。 雖然1歐分和2歐分的硬幣一般不在芬蘭和荷蘭使用，但仍然是法定貨幣。 目前共有3.3億人使用歐元，如果加上與歐元固定匯率制的貨幣，歐元影響到全球4.8億人口。
翻譯歐: 歐元
某些歐元區國家的海外領土，例如法屬圭亞那、留尼旺、聖皮耶與密克隆群島、馬提尼克等地區也使用歐元。 要數最明顯的歐化語法問題，是漢語沒有歐語那種詞形變化。 英語是形合法語言，人物的位格、事物的數量和動作的時態都要以改變詞形的方式來表達。
二十世紀初五四新文化運動時期的白話文運動中，有些文人如魯迅，主張翻譯外文時採取逐字直譯的策略。 由於長期受到外國語文的影響，大眾對這些包含歐化語法的句子也早已習以為常，根本沒留意到它其實是不合漢語語規範的。 （二）引用條約年代，要引用條約簽署的年代，而非其生效的年代。
翻譯歐: 內容簡介
即普遍適用於會員國而非僅針對某特定會員國，且適用上必須整體適用，會員國不得僅針對規則的部分予以適用，而就認為不利於其本國的部分不予以適用。 翻譯歐2023 規則還具有直接適用的性質，毋須經由內國之立法轉換程序，即可直接為各會員國或其他對象設定權利、義務[6]。 但歐洲法院也承認，規則需要會員國執行，而會員國為執行該規則所為的輔助性立法是有必要的[8]。
在歐元出現之前，世界上80％的外匯儲備是採用美元的形式。 這給了美國經濟一個巨大的「補貼」，因為儲備美元相當於對美國機構或美國控制的外國機構投資。 這種「補貼」有助於緩衝美國特定地區採用單一貨幣的影響。 聯盟機構所作出之決定的效力原則上與規則相同，但決定的適用對象與規則的適用對象不同，非泛指會員國之類，而是指向特定的會員國或會員國之國民、企業、特定團體等[11]。 一般認為決定具有直接適用性指向所有會員國[12]。
翻譯歐: Google 翻譯相機！ 鏡頭拍一下，即時自動英翻中、多國語言翻譯
譯名問題是「Mario」在華語地區遇到的嚴重問題。 在中國大陸和台灣最早出現的名稱是「瑪利」，而在香港最早出現的名稱是「瑪利奧」，這個詞源自於第一批進口瑪利歐系列遊戲的商人的翻譯。 翻譯歐 其他的一些名稱例如瑪莉、馬肉等皆為中國盜版商的翻譯名稱。 翻譯這本書時，我並沒有特別當成圖像小說來處理，雖然找了多位漫畫家，但這本書很明確是內容凌駕在插畫家之上，每篇的繪畫雖然風格不同，但背後都是非常紀實的訪談。
此願望在2007年也就是北京奧運前一年實現了，瑪利歐和音速小子在《瑪利歐與音速小子在奧林匹克運動會》中同時出場，之後也就隨著奧運繼續推出遊戲。 陳文瑤：我可能就是太在乎它的圖，有點像雨柔說的，有時候你的確會忽略它的圖，或者說有些時候，它的圖像並沒有真的對應到文字，所以我自己就有點卡住。 但最大的心魔可能還是自認對二戰比較陌生，主要是心態上的卡住，而不是內容上卡住。
翻譯歐: 從李登輝到賴清德 台灣30年「過境外交」下的美中台角力
為達到條約的目的，聯盟機構採取Regulations (規則)、Directives (指令)、Decisions (決定)、Recommendations（建議）及Opinions（意見），落實條約的規定。 會員國特別關注工作條件之改善、衛生與勞工安全，並求在維持既有改善情況之同時，以達到協調的目標。 為有助於達成此目標，理事會採用指令之方式，制定逐步實施目標之最低要求。 執委會則致力於發展勞資雙方在歐洲層次之對話，如雙方願意，可使對話建立在協議關係的基礎上（參照EC條約第118a條、第118b條）。 通常製造商、代理或進口商經過內部設立的產品檢測部門檢測，或會邀請外部的驗證機構測試產品，通過測試便會發出EC-符合證明書（EC-DoC），標示出所符合的指令等資料。
為了避免這種情況的發生，美國政府將不得不提高利率，而這將削減經濟增長。 歐元在歐盟世界外，總共是16個國家及地區的官方貨幣。 而且，有22個國家及地區的貨幣都是直接跟歐元掛鉤的，包括14個西非國家，三個法國太平洋地區，兩個非洲島國及三個波爾幹半島的國家。 目前官方使用歐元的國家有：奧地利、比利時、芬蘭、法國、德國、希臘、愛爾蘭、義大利、盧森堡、荷蘭、葡萄牙、斯洛維尼亞、西班牙、馬爾他、賽普勒斯、斯洛伐克、愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、克羅埃西亞。
翻譯歐: ▇譯者的野心vs. 編輯的野心
[30]波琳又出現於1994年手掌機版的《大金剛》和2006年出版的《瑪利歐對大金剛2》，但是這時她只被稱為「瑪利歐的朋友」。 在2017年出版的《超級瑪利歐 翻譯歐 奧德賽》中，波琳作為紐頓市市長出現在遊戲中，引領玩家進入致敬初代大金剛遊戲的慶典。 儘管歐元與其他主要或次要貨幣升值，美國貿易赤字依然持續成長。
和《阿蘭的戰爭》不同，那是由作者自己聽到，並獨立完成的內容；但《正常的人》這部作品，訪談和腳本是由于伯特完成，插畫則是另一批人，是合作的關係。 雖然每位漫畫家都有自己的風格，但畫面的處理是遵循腳本的。 所以，我著重的點不在漫畫家的風格，圖像對我來說比較次要。 如果作者講了三分，她只能譯出三分，不能譯成五分也不能譯成八分；如果作者曖昧，她也會故意模糊。 翻譯歐 如文瑤所說，這本漫畫如果有藝術背景，讀起來會很暢快，因為有很多很多梗在裡面。 而作為編輯的野心，會希望即使沒有先備知識，也能夠有個八成過癮吧，編輯的身分，會很希望為更多讀者展現出隱藏的面向。
翻譯歐: 遊戲2D美術
他待了8個月，常常橫越一望無際，不知何處是終點的沙漠，所以把這樣的風景帶進來。 我覺得墨必斯的東西，跟現實世界其實有很多連結，可是這些連結跟劇情一點關係都沒有，常常很跳Tone。 我一直在思考：「這樣子大家到底看得懂嗎？」墨必斯總在堆砌，到高潮時，他說沒有，瞬間就沒了，結束了，讀者會處在無跡可循的狀態。 編輯常常在各式各樣混亂的思緒下，依不同的理由選作品，最後的狀況不一定會符合原先的期待，可是過程還是非常有趣的。 翻譯歐2023 《消失的維納斯》則是相反的例子，它是在非常理智的狀態下被我選中的。
- 書中讀者覺得非常無厘頭的東西，其實放入了許多他個人的經驗，比如說在〈在星星上〉，一開始他們到九號星球時，有非常平坦、一望無際的沙漠，跟墨必斯17歲時，藝術學院的課程剛結束到墨西哥找母親的經驗有關。
- 和《阿蘭的戰爭》不同，那是由作者自己聽到，並獨立完成的內容；但《正常的人》這部作品，訪談和腳本是由于伯特完成，插畫則是另一批人，是合作的關係。
- 儘管保加利亞較遲加入歐盟（2007年1月1日加入），保加利亞國家銀行和保加利亞政府同意在2013年加入歐元區，當保加利亞國家銀行成為EMU的成員並有權鑄造保加利亞的歐元硬幣時，開始使用歐元。
- 另外一種常見的道具是火之花，這種道具可以把瑪利歐變成「火焰瑪利歐」讓他隨意的發射火焰球。
- 詢問之下，才發現這是一本很有意思的合集，原是6集的連續漫畫，作者墨必斯花了20年左右，才完成這部作品，中間有時候一連畫了多集，有時候則完全停下。
- 年輕一輩的翻譯人員抱怨說，他們在這波自動化行動中首當其衝，因為儘管工作量增加，歐盟執委會入門的初階工作卻少了大半。
這類專業知識的東西，當時花了很多時間在找這些資訊，確認名詞以及藥物在台灣的翻譯方法。 《正常的人》的統籌策劃于伯特本身是一位編劇，也是著色師。 如他在訪談中所述，他過往的劇本都是虛構的，從來沒有處理過真實的題材，每次遇到真實題材，總有施展不開來的感覺。 起初他是猶豫的，但看到這個企劃與合作背後的意義，雖然沉重，可是非常值得，所以他接了下來。 為了創造翻譯的情境，我甚至找了《諾曼第大空降》影集來看。 我需要在翻譯時，創造一些情境，而且看的時候，不在我工作的房間看，必須到另外一個房間，用我先生的電腦打開來看，看完再回到另外一間房間。
自1995年CE標誌出現以來，CE標誌始終象徵著產品——無論其在世界何處生產——對歐盟法律的遵守，且允許該產品在歐洲經濟區的自由流通。 宮本茂為他取名「Jumpman」，後來被任天堂美國總裁荒川實改名因爲於任天堂美國房東Mario Segale相像。 同時瑪利歐的職業被改爲水管工而國籍被辨認為義大利。 身著顔色也從藍衣紅褲改爲棕衣紅褲，繼而改稱現在的紅衣藍褲。 雖然遊戲硬體技術的更新，之後瑪利歐的偶像般的面貌沒有受很大的變化。 瑪利歐系列出版了許多副產品遊戲，包括卡丁車、足球、棒球、網球、高爾夫球、籃球、格鬥、建築和舞蹈。
