另一方面，中國人大多採用「高語境文化」溝通，而西方人則採用「低語境文化」。 前者說話較迂迴含蓄，後者則較直接和重視個人主義。 這些中西文化差異為角色們的交流帶來了許多挑戰和障礙，甚至引起不少衝突。 在高語境文化中，由於交際信息大部分被賦予語境之中或內化為交際雙方本人，而較少依靠語言編碼信息，因此交際中的說話者的責任交少，他不必完整而詳細地表達自己的觀點，就能讓聽話者領略到“弦外之音”。 但是對於聽話者來說，由於說話者的表達方式比較婉轉和隱晦，因此他需要根據交際的語境來揣測和分析言語內部和外部的綜合信息。
習慣在高語境文化生活的人，對文字的敏感度高，看見一個字直覺思考背後含義，溝通時依靠內建文化符碼。 原版樂曲聲中有鶯歌燕舞，也有公雞啼曉、母雞生蛋，甚至小孩的哭叫聲，雖將嗩吶的表現力演繹到了極致，但樂曲結構鬆散，沒有高潮。 後來，著名嗩吶演奏家任同祥對樂曲進行加工，刪去雞叫聲，壓縮鳥叫聲，並設計了需運用特殊迴圈換氣法長音技巧的華彩樂句，使全曲更加活潑粗狂、熱烈歡騰。
高語境: 企業
這一點，具體問題具體分析，多和評委聊聊天，探討一下，有哪些需要改進的地方，注意方式方法，比如適當請個客什麼的╮(╯▽╰)╭，多了解評委的心態也是很有幫助的。 如果題主想提升語言的準確，建議多和別人講故事，而且要在有當事人的情況下向第三方講故事，時間長了你會慢慢發現，有些方式是絕大多數人都能聽明白的，這種方式可以保下限。 想提升情感的表達，建議背古詩詞，尤其是《詩經》，然後試著學習老流氓怎麼寫文章的，比如杜牧，這種方法可以提上限。 霍爾認為中國文化是高語境的頂端，但是目前有學者認為，那是基於中國的熟人社會特性，因為彼此都是熟人，所以不用把話說的太明白，模糊一點，根據語境都能判斷得出來。
中國人在“對不起”時，可能會面帶微笑表達自己歉意;美國人則可能認為對方的微笑很假，不夠真誠。 究其原因是談判人員的國家文化有很大的差異。 中方談判人員深受儒家和道家思想以及佛教思想的影響，認為凡事“以和為貴”。 在美國的文化裡，許多資訊要被人所理解是需要通過明確的語言或文字表達的，而不是通過非語言理解。 所以，美方談判者推崇以直接的方式來表達自己的觀點。 與高語境文化不同，低語境文化的形成是比較孤立的。
高語境: 低語境文化
可能因為我的工作也沒有硬核研究，就是一群人聚在一起，做一個理論上一定做得出來的東西。 我也時常感受到，溝通問題，就是日常工作壓力累積的最大來源，還有工作不如預期的常見原因。 目前還不確定有什麼萬用藥，只能隨時提醒自己，有沒有用了「蒲公英的顏色」這種詞了。 語境是由語言建構的文化情境，古中華文化把四個社會主要行業用「士、農、工、商」來排序，認為「萬般皆下品，唯有讀書高」，這就是一種語境。 比如我們喜歡用「貧富貴賤」來分人的等級，這本來的語境是指「貧、富、貴、賤」四種社會位置，但是人們早就很自動的把「貧賤」和「富貴」區隔成兩群人，認為一個人如果窮就沒有社會地位，有錢的人就值得尊敬。
唯有國強、民富、文盛兼備的社會，才能成就這樣的驚世偉業。 中國私人藏書大約從春秋戰國開始盛行，《莊子》便有“惠施多方，其書五車”的記載。 唐宋時期，雕版印刷普及令民間藏書大增，及至明清，出現了寧波天一閣，常熟汲古閣、脈望館等一大批頗具名望的私家藏書樓。 一個雨後初霽的日子，記者和復旦大學古籍保護研究院特聘研究員、藏書家韋力先生相約，沿北京中軸線一路向北，去燕山腳下的國家版本館中央總館一睹其盛。
高語境: 高低語境文化的形成
幽默是非常依賴於情境的，因為若僅用低情境的訊息來詮釋的話，一個笑話可能會變得不太好笑。 一個社會裡的次文化亦是有利於發展情境度相對較高文化的狀況，此種狀況下，小團體得成員傾向仰賴共同背景，而非言語，來解釋一些狀況。 高語境2023 將團體或/與社群價值置於個人之上的文化往往較鼓吹圈內人團體和族群依賴與支持等傾向會導致高情境文化的事物。 長三角內部，上海方言，又相對長三角其他地區，有著低情景特點。 解放前的上海話，由於上海人跟外國人打交道很多，上海人的生活當中，存在許多的外來舶來品。
若譯文將受眾的文化置身事外，可能您受歡迎、正面且有建設性的原文，搖身「譯」變，成了令人反感又失禮的劣文。 岡本指出，許多日本人深信通過「以心傳心」可以達到「一切盡在不言中」的境界，導致在語言表達上很笨拙。 尤其是那些在長時間勞動、上意下達的縱向溝通方式，以及趨同壓力等的企業文化中一路打拼過來的中老年男性，都非常依賴於職場，缺乏與「外面」的人「打交道的技巧」，因此容易陷入孤獨。 高語境2023 疫情開啟了以保持社交距離為前提的「新日常」，人們開始思考人與人之間應該存在怎樣的人際關係。 日本中老年男性由於其獨特的溝通文化與價值觀，被「歐吉桑孤獨研究家」岡本純子認為是「全世界最孤獨」的一群人。
高語境: 社會 & 文化
“韬光养晦"体现了中华民族谦虚、低调、与人为善的美德，也向世界人民展示了中国和平崛起、与世界各国携手合作、和谐共赢的美好愿望。但中国人民的善意却一再被西方曲解、误解。 而美国则习惯用直接、简练的表达方式，美国著名体育品牌Nike的广告语"JUSTDOIT"，意思是“就去做吧”，不仅直接简练，还符合青年人想做就做，追求自我的个性，营造了一种痛快淋漓的爽快感。 但在中国这句广告词却招来诸多争议，有人认为“do it"有粗口的嫌疑。
該如何解釋自幼以來所有外語課，台灣學生慣取外國名。 該如何解釋中文拼音直譯俄語基里爾字母配對時，ㄑ竟轉為風馬牛不相及的漢語ㄘ音。 樵槽相異，那是你在俄語裡無所尋覓的自身倒影。 在外國人面前，你不再稱自己為查爾斯或布萊恩，你說你叫瓦洛佳。 高語境2023 此種信念根深蒂固後未有動搖，直至你抵莫斯科後的正式留學生活。 高語境 高語境2023 ㄐ，不送氣清齦顎塞擦音，與你原先要求名字裡的ㄑ相差甚異。
高語境: 上班族的「低語境」溝通策略
在研究跨文化問題中，價值觀是一個不可不談的問題。 它是社會群體之間的文化交流的正規化，是社會群體中最深層的文化，是不同國家之間交際的核心。 中美商務談判風格的差異的根本來源於社會群體各自的文化背景中的價值取向。 中國傳統的價值觀認為，一個人的價值只能在他對社會不斷的貢獻中實現。
低語境句子通常使用很簡單方式去表達自己的意思，但高語境風格需要人們仔細閱讀字裡行間所隱藏的語意。 高語境 在這裡，我可以將這些國家分為三個等級的語境。 中國人受高語境文化的影響，中國談判人員很少會在談判過程中就直接拒絕對方的問題或建議。
