如果說非文學作品的翻譯是一項可以學習的技能的話，那麼翻譯文學作品甚至詩歌，往往可以說是一門藝術，需要一些天賦。 文學翻譯出於美學的考量，在翻譯時不能僅注重字對字、詞對詞的翻譯，更不能忽略了文化間的不同點，否則經常會導致譯文在語意、美感、風格上的流失。 總之，一個優秀的翻譯人員必須在準確性和可讀性之間找到很好的平衡。 ⒈ 翻意思2023 歪倒（dǎo ），反转，变动位置，改变：推翻。 翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。 翻云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
吃早餐、宵夜是許多人的愛好之一，永和豆漿更是不少人的首選。 一名網友在臉書社團《路上觀察學院》發文，照片裡面可見一間店面的招牌，原PO對出現的「π」表示疑問，因此詢問網友「所以Pi水豆漿是什麼東東，還是那個念ㄊㄨ水」。 翻意思2023 電話翻譯，顧名思義，是以現代通訊手段的電話或手機，進行即時的交傳或同傳，協助不同語種人員的語言交流和溝通。 這是各國在努力發展的一項重要應用。
翻意思: 郭台銘戰2024！最新「網路連署」民調驚人
鴻海集團創辦人郭台銘前(28)日宣布將透過公民連署的方式參選2024總統大選，並稱自己是「唯一懂財經的經濟人」，承諾為台海帶來長達50年的和平，並讓新政府的經濟成長率翻倍。 翻意思2023 作家苦苓在昨(29)日上節目時發表對此事的看法，他呼籲郭台銘不要輕易承諾，指出郭可能不熟悉台灣的GDP，並質疑他對經濟翻倍的承諾。 苦苓批郭，「挪威、北歐、加拿大都做不到，這傢伙鬼扯一通」。 在西方，其中一項最早被記錄的翻譯活動是將舊約聖經譯成希臘語，此亦是著名的「七十士譯本」。 公元前3世紀，七十名（一說七十二）譯者被委派擔任翻譯聖經的工作，他們在佩浮思島上，分別在不同的單人小室內進行翻譯工作，後來他們發現所有的譯本竟然完全一模一樣。 自此，七十士譯本有著崇高的地位，其他語言（包括拉丁語、科普特語、亞美尼亞語、喬治亞語）版本的聖經在翻譯時亦參考了七十士譯本。
不過翻譯者不應該有審查者的角色，為了取悅某政治利益或道德利益而暗中刪除相關的文字[13]。 翻譯工作的複雜程度再怎麼強調也不為過，有作者認為翻譯者在語言和文化上都已有很好的基礎知識後，需要十年的經驗才能成為優秀的翻譯者。 以這種觀點來看，認為「一個人只要兩種語言都很流利，就一定可以勝任翻譯的工作」是很嚴重的誤解[10]。 所有與語言相關的事物（例如文學和演講）基本上都可以進行翻譯，包括小說、電影、詩歌、演講等等。 但是不同的領域，翻譯的困難度也不同。
翻意思: 柯文哲自稱拿杜聰明獎學金遭疑說謊 吳思瑤：選總統劃錯重點
原文的意思要消化；譯文的文字要推敲。 有經驗的譯者，可能一下筆就譯好了，不過還是要花更多時間來推敲疑問的遣詞造句。 這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中解碼含義，然後把資訊重新編碼成目標語言。 所有的這兩步都要求對語言語意學的知識以及對語言使用者文化的了解。 除了要保留原有的意思外，一個好的翻譯，對於目標語言的使用者來說，應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢，並要符合譯入語的習慣（除非是在特殊情況下，演說者並不打算像一個本語言使用者那樣說話，例如在戲劇中）。 柯文哲本月25日在杜聰明博士獎學基金會，在高雄舉辦的「一代醫人杜聰明」漫畫書發表會上公開稱，他有幸能在台大醫學系上過杜聰明的課，曾以「醫學系第1名」拿過杜聰明獎學金。
歸化的譯法因為在無損原意的前提下改用了當地的文化元素以代替原文中對譯語讀者陌生的文化元素，遂較易取得當地的觀眾共鳴。 除了出版業以及在地化相關產業外，很多國家政府或國際組織，也需要大量的翻譯人才。 例如官方語言有兩種的加拿大政府，所有的政府檔案都必須翻譯為英語和法語；另外像擁有很多官方語言的歐盟，更是必須雇用大量的翻譯人員。 很多非文學類文字的翻譯工作，包括軟體手冊和其他商業及專業文字，注重的是意義的傳達，以能通順傳意為主要要求。 在全球化的潮流下，不但有越來越多的國際組織，同時企業的經營也越來越以全球觀點出發，這也帶動了國際化與在地化產業的興起。
翻意思: 柯文哲被酸膨風喊拿獎 真正獲得杜聰明獎的是他！
「同聲傳譯」是在講者發表演說的同時，譯者以相隔較短的時差開始即時翻譯，譯者需要一邊聆聽、理解並記住講者的內容，重組成自然的語句表達成目標語言。 因所費精神較大，一場較長的會議需要由至少2-3名同聲傳譯員，每15-20分鐘輪流交替工作。 「交替傳譯」並不是在同聲傳譯時接手翻譯的意思，而是另一種傳譯模式，指在講者完成一段說話後停頓，然後由譯者翻譯，接著講者繼續下一段演說，再由譯者翻譯，講者、譯者兩人交替發言直至演說終結。 苦苓在節目中表示，郭台銘對於經濟和政策的表述中，缺乏實質性內容，指出他或許並不清楚台灣的GDP是多少，也可能對於經濟成長翻倍的具體要求不太熟悉。 他進一步指出，連挪威、北歐、加拿大這樣的國家都難以實現經濟翻倍的光景，因此對於郭台銘的承諾感到懷疑。
如：「翻譯」、「把這段英文翻成中文。」(6)翻本：設法弄回已失去的賭本或資本。 電腦輔助翻譯（又稱機器輔助翻譯），顧名思義，是以電腦程式軟體輔助人工翻譯，協助譯者更快速地翻譯以及維持詞彙的一致性。 隨著宗教改革，聖經被翻譯成歐洲各地的當地語言，而新教與天主教的分歧亦愈來愈大，這是因為兩者對於一些特別字眼和段落的翻譯有著不同的見解。 羅馬聖哲傑羅姆，更被譽為翻譯歷史中的聖人，因為他將聖經翻譯成拉丁語。 而幾個世紀以來，天主教都是使用這個譯本（亦稱作「通俗本聖經」），不過，這譯本在當初面世時亦惹來不少爭議。
翻意思: 千億難換總統位！ 台灣阿銘上一堂總統選舉政治課
(2)揭動。 翻意思2023 翻意思 如：「翻書」、「翻報紙」。 (3)改變。 如：「翻臉」、「翻供」、「翻案」、「花樣翻新」。
如果有損，再補回來。 試把不可少的字加進去，看看是否超出原文範圍，增減以後和原文再校對一次。 有些地方是否譯錯，語氣的輕重是否恰如其分，原文的弦外之音譯文裡找不找得到？
翻意思: 綠籲「侯看板」自主下架 郭台銘粉專按讚
「郭董我跟你打賭，你不知道台灣GDP是多少，你根本不知道翻倍要什麼國家，挪威、北歐、加拿大都做不到，這傢伙鬼扯一通」。 視訊翻譯，是以現代通訊手段的電話或手機，進行視訊通話，為聾人和健聽人士之間進行手語及口語的傳譯服務，例如龍耳手譯寶。
- 在西方，其中一項最早被記錄的翻譯活動是將舊約聖經譯成希臘語，此亦是著名的「七十士譯本」。
- 杜聰明的兒媳杜鄭寵兒女士也發聲明稱，曾親眼見到柯文哲到基金會領取獎學金，並多次與柯文哲見面談話，「刻意操作、以假亂真、以訛傳訛者，可以休矣」。
- 口譯可以分為「同聲傳譯」（Simultaneous interpreting）和「交替傳譯」（Consecutive interpreting）。
- 原文的意思要消化；譯文的文字要推敲。
超商時常祭出咖啡優惠，不少上班族早上都會買一杯提神。 不過近日有網友捕捉到有趣畫面，員林的某間全家掛出紅布條，上面大大寫著：「想要半價拿鐵，入店請念大杯咒」，創意的行銷方式吸引超高討論。 氣象站也提醒老人、小孩、慢性病人、肥胖、服用藥物者、弱勢族群、戶外工作或運動者，遠離高溫環境；背風側小區域可能產生焚風或類似焚風效應，可架設防風設施或噴水、灌水降溫，防範農損。 翻意思 由於中國早期歷史所處的環境，中華文化的近鄰在很長時間內都沒有自己的文字，所以直到佛教傳入前，翻譯並不廣泛存在。
翻意思: 郭台銘副手若他！命理師：當選率恐破96%
例如，詩歌幾乎是不可能準確翻譯的，因為詩歌的形式、音韻等，都是組成其含義的一份子。 翻譯分為口譯、筆譯和手語翻譯。 口譯又稱為「傳譯」，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語。 由於口語出現早於文字，因此口譯的出現也因此早於筆譯。 承擔翻譯工作的職業人士可總稱為「翻譯家」，並可細分為「口譯員」、「筆譯員」、或是如果兩者都做，稱為「口筆譯員」。
但是，機器翻譯的結果好壞，往往取決於譯入跟譯出語之間在詞彙、文法結構、語系甚至文化上的差異，例如英文與法文這兩種語言間的機器翻譯結果表現極為優良，而中文與英文間機器對譯的結果則相對不準確。 一般而言，大眾使用機器翻譯的目的，可能只是為了要得知原文句子或段落的要旨，而不是精確的翻譯。 總的說來，機器翻譯還沒有達到可以威脅（人工）專業翻譯的程度。 所謂機器翻譯，是指利用電腦程式對譯入語文字進行分析，然後自動將譯入語翻譯為譯出語，亦即翻譯程式本質上是由機器進行，沒有經過人工潤飾，它是自然語言理解的一種應用，也是自然語言處理技術的一項主要目標。 在僅應用有限詞彙，同時文句語法單純的領域，例如氣象報告等，機器翻譯往往能發揮較大的功能。 翻譯家思果指出，理想的譯法是這樣的：先把原文看懂，照原文譯出來，看看念不念得下去，試刪掉幾個不一定用得著的字，看看是否有損文義和文氣。
翻意思: 翻譯詞典
飜、繙雲覆雨（喻反覆無常或玩弄手段）。 友情提示：本站内容僅供學習參考，如果您發現有任何錯誤、不妥或者問題，請填寫反饋表單及時與我們聯係，本站將在二個工作日内處理、回復，謝謝理解和支持。 許多新手媽媽因擔心疼痛，而對生小孩感到恐懼。 日前，醫師蘇怡寧在粉絲專頁「蘇怡寧醫師愛碎念」分享，有女網友向他提問，「如果生小孩怕痛，想要趕快讓他出來，可以抹潤滑液嗎？」貼文一出，讓網友紛紛笑翻。 在紐約與東京掀起風潮的麥當勞「螯龍蝦堡」，在今（30）日於台灣麥當勞上市，主打每口都吃得到龍蝦肉，而且還限量30萬份，一顆要價385元，有網友搶先嘗試後，留下4字評論「嚐鮮就好」。 事實上，這是全家員林安迪店門市推出的限定活動，原PO也在留言處補充，店家為了推廣循環杯，不是要大家真的要念「大悲咒」，只要念出「我要用循環杯」即可享有優惠。
- 除了出版業以及在地化相關產業外，很多國家政府或國際組織，也需要大量的翻譯人才。
- 有些地方是否譯錯，語氣的輕重是否恰如其分，原文的弦外之音譯文裡找不找得到？
- 公元前3世紀，七十名（一說七十二）譯者被委派擔任翻譯聖經的工作，他們在佩浮思島上，分別在不同的單人小室內進行翻譯工作，後來他們發現所有的譯本竟然完全一模一樣。
- 許多新手媽媽因擔心疼痛，而對生小孩感到恐懼。
使用以資料庫為依託的劍橋翻譯詞典及來自K Dictionaries的Password和Global詞典系列，根據用你的母語提供的釋義來核對自己對英語詞彙的理解。 (1)覆轉過來。 如：「翻面」、「翻身」、「車翻了」。
翻意思: 語言
不過楊斯棓事後指出，柯文哲在台大唸書的時候是1979年至1986年，但據可考的資料顯示，杜聰明在1953年7月底就離開台大，並創辦高雄醫學院擔當院長，直至1966年退休。 對此，胡采蘋也在臉書提出質疑，並分析現在台灣GDP已經頗高了，若要在4年總統任期內翻倍的話，台灣要連續4年經濟成長率15％，也才有75％的複合成長，因為網路上的複利表只編到15％了，再高都是騙人吧？ 胡采蘋也補充，有網友查到更大張的複利表，4年連續18到19％才會翻倍。 翻譯者可能只翻譯原文中的一部份，只是這是翻譯者的原意即可。
不過民間常使用「翻譯」作為此職位的稱呼，這是錯誤的，因為「翻譯」是指這項工作和活動，作為動詞和名詞，而不是指執行此工作的人士。 稱職的翻譯家不止是多語主義者，也是雙文化主義者（英語：biculturalism）。 語言不只是字、文法及語法規則的組合而已，也是巨大的互連系統，其中包括許多內涵及文化在內。 語言學家Mario Pei曾說「（翻譯）差不多是要用一輩子來完成的工作」[9]。
翻意思: 高雄本土登革熱＋6 建設工地影響防疫勒令停工至改善為止
翻譯者是不同文化之間傳播知識的橋梁，翻譯者將源語言中的許多特質及概念帶到目的語言中，包括外來語、文法結構的借譯、熟語及詞語等。 電腦輔助翻譯中最常見的工具，便是翻譯記憶庫（Translation Memory，簡稱 TM），這是以資料庫的方式儲存原文與譯文，譯者在翻譯時可利用電腦分析與搜尋翻譯記憶庫，找出相同或類似的句子，供譯者使用或參考。 使用 翻譯記憶庫，對於維持檔案中詞彙用法以及句型的一致性，有很大的幫助。 一般而言，句型變化較少、內容重複性高的檔案，諸如法律、技術或說明書等檔案，比較適合使用翻譯輔助軟體。 因此在國際化與在地化領域中，電腦輔助翻譯軟體是很重要的工具。 口譯可以分為「同聲傳譯」（Simultaneous interpreting）和「交替傳譯」（Consecutive interpreting）。
(4)越過。 如：「翻山越嶺」。 (5)將某種語言文字譯成另一種語言文字。
翻意思: 高雄輕軌6月查票2.6萬人次 首度零補票
她也提供一份據稱是杜聰明生前的手寫帳本，至少有2筆「柯文哲獎學金」的紀錄，每筆2000元。 〔記者王榮祥／高雄報導〕蘇拉颱風逼近! 高雄氣象站今晨先發布高溫資訊，指出受颱風外圍環流沉降影響，今天中午前後、高雄市地區為橙色燈號，有連續出現36度高溫機率，請民眾加強注意。 報導中提到，OpenAI獲利來源主要有三：一是ChatGPT收入、二是直接對企業出售AI模型權限，第三則是透過微軟獲利。
《國語辭典》中單字“翻”注音為ㄈㄢ，拼音為fān，部首為羽，18筆畫，意思是1.因反轉、歪倒，而使上、下或內、外的位置對調。 例：翻身、翻車、人仰馬翻 ◎2.掀動。 例：翻書、翻報紙3.改變。 例：翻案... 許多長輩習慣將家中冰箱塞滿，有時還會因忘記食物的保存期限，導致過期。 日前，有網友在臉書社團「爆廢公社二館」分享，他發現只要將冰箱放滿一堆飲料，便能有效阻止長輩們將剩菜塞滿冰箱。
宗教文獻翻譯在歷史中佔非常重要的地位，如在佛經翻譯中，譯者在翻譯經藏的時候往往會在檔案中修飾，令譯文更切合中國文化。 他們會在譯本中增加一些中國的傳統觀念，如孝道等。 選擇以語料庫為依託的劍橋詞典，滿足各級別英語學習者需求。
對於新接觸或不熟練的語言，機械翻譯的辭典法（即逐字翻譯）是翻譯方法的最根本，所以把欲翻譯的文字的字面意思表達出來，是商務翻譯中的重要應用，也是翻譯的最初通行方法。 翻譯理論也有「異化（Foreignization）」與「歸化（Domestication）」之分，是以原文與譯文各自所屬的文化背景為準區分。 翻意思 譯文若保留原文的文化背景則屬「異化」的翻譯，若偏向取用譯文當地的文化背景以尋求對等則屬「歸化」。
