至今，在廣西仍將客家話稱為「艾話」或者「新民話」，將廣府話稱為「客話」或者「土白話」。 「客話」這個説法，在廣西，一般會讓聽者感覺是指廣府方言。 廣東省西部和廣西稱廣府人為客戶，是因為在廣西講土白話的居民，跟艾人一樣，原來也同樣不是當地原住居民，而是宋元以來從廣東省廣府地區遷去的。 目前教育部《臺灣客家語常用詞辭典》、《部編版客家語分級教材》及客委會之客語能力認證教材，均以漢字為書寫系統，佐以客家語拼音方案。 客家語拼音方案及客語通用拼音均屬於注音性質，並非文字。 日治時期亦有廣東語假名作為台灣客家語的拼音系統。
該書亦是雙語版本，不過採用的是通用拼音。 19世紀中期，基督教教士為了方便傳教，為文盲的平民創立了多種客家话的拉丁拼音字母。 這些拼音字母，大都依照每個地方的鄉談來設計，所以變成了不同地方的客家话的寫法都不同。 在词汇方面，粤语与客家话是最为接近的。 根据语言学家连春招博士的研究，抽取日常基本词汇3000条对客家话、赣语、粤语、闽南语进行对比，客家话与粤语共同词汇率最高，达733条，远高于客家话与贛语的543条、客家话与闽南语的435条。 闽南语也与客家话有大量同源基本词汇，如「朘」、「膣屄」、「汝」、「毋」等。
客家語翻譯: 客家語拼音方案
台湾源自福建省祖籍的客家语，主要有永定腔、诏安腔和汀州腔。 永定腔源自汀州府永定县、上杭县、武平县，其语音较类似于粤东系（如四县腔和大埔腔）；汀州腔，源自汀州府长汀县、宁化县、清流县、归化县、连城县；诏安腔源自福建省漳州府，主要是诏安县、平和县、南靖县、华安县的移民。 诏安腔和汀州腔与粤台片客语（四海话）差别较大，独具特色。 在台湾，四县腔是客家族群使用人口最多的一种次方言，因南北腔調又略有差異，中華民國102年全國語文競賽臺灣客家語朗讀文章區分為四縣腔及南四縣腔。 台湾的客家语有“四海永乐大平安”之称，即四县话（包含南四縣腔）、海陆腔、永定腔、长乐腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔。 其中，四县话、长乐腔都来自广东省嘉应州。
據民族語言網（Ethnologue）統計，至2013年客家話使用人數約4,782萬人，居世界第34名[38][39]。 根據《客家方言的分區》，截至2007年為止全球以客家話為母語的人數大約有4400萬人，但能流利使用者不到3000萬人[40]。 羅肇錦於1998年提出「四海話」，指出四縣話和海陸話混合以後，會產生有別於四縣腔與海陸腔的新客家話（四海話），主要流行在四縣與海陸的混合地區。 這種「四海話」成了今天最普遍的混合型客家話，也是未來台灣客家話的優勢語言[25]。 鍾肇政長年筆耕不輟，在台灣文壇與葉石濤齊名，兩人被並稱為「北鍾南葉」。
客家語翻譯: 中華民國勳章獎章
像是政治人物出席一些客家同鄉會的活動，怎麼能不說兩句客語呢？ 客家語翻譯2023 通常一定是以簡單的「大家好」當開頭的。 唷齁～大家好，歡迎來到英文庫，我是 Min 👋。 平常你在家裡除了說國語，還會用到其他語言嗎 🤔？
而「梅干扣肉披薩」則將南投南崗香里食品生產的活力豬整片放上披薩！ 范于霏年紀雖小，但客語流利，曾榮獲客語廣播節目比賽「客聲獎」第名，讓縣長楊文科相當欽佩，特別邀請她在義民祭朗讀祝文。 客家語翻譯 楊文科說，范小妹妹字正腔圓念祝禱文，傳承義民精神並發揚光大，象徵新竹縣近年透過教育扎根，努力一步一步地傳承義民客家文化。 客家話繼承了較多古漢語的特性，如完整的入聲韻尾[-p̚]、[-t̚]、[-k̚]。
客家語翻譯: 出版物
[12]《八角塔下》則描寫了日治時期在淡江中學度過的五年學生生活。 鍾肇政（四縣腔： Zungˊ seu-ziin，1925年1月20日—2020年5月16日），台灣小說作家，為台灣客家人，生於日治時期臺灣新竹州大溪郡龍潭庄字九座寮（今屬桃園市龍潭區）。 在台尊稱其為台灣文學之母，與賴和相互輝映。
喝茶也是客家文化的一部分，客家人長年居住在山區，生活中當然充滿種茶、做茶、食茶。 客語的吃、喝，統統叫做「食」，客家人好客，親朋好友到訪時，常以茶設宴。 在許多客家餐廳、茶館外，也可見到「請食茶」當作吸引客人的招牌。 其實一般的客家人彼此不會用這句話問候，最常聽見的時刻，是在公共場合，需表明自己來自客家、要展現一段客家話的時候。
客家語翻譯: 香港
閩南語也與客家話有大量同源基本詞彙，如「朘」、「膣屄」、「汝」、「毋」等。 香港新界原居民的粵語方言圍頭話之用語「掌牛」（看管牛隻），與客家話之「掌牛」[tsɔŋ ŋiu]相同。 又比如在廣西壯族自治區，一般多稱客家話為「艾話」，而很少稱為客家話。 因為「客家」這個名詞是誕生在廣府地區，由於從粵東遷來的移民，在粵東原鄉的時候並沒有自稱「客家」的習慣，也就沒有把這個在廣東西路地區誕生的新名詞，帶到廣西的客家居住區。 當地講「艾話」的粵東移民沒有自稱「客家」，就是很自然的事了。
以上數據都顯示以客家話為母語的香港人口比例正逐年下降，情況不容樂觀[50]。 臺灣客語詞彙資料庫是客委會源自於wiki的精神，所創新的一個理念，希望結合眾人的知識貢獻，將客家用語能夠更豐富性，讓客家文化保留更完整，同時也讓不同族群的人一起分享客家用語的奧妙。 網友可以透過各種方式查詢，在搜尋結果列表，針對有興趣的詞彙點選 [more]，系統將有進一步的說明，同時提供該詞彙的發音以及客語例句的發音。 在馬來西亞的華人當中也有不少的客家人，尤其是沙巴地區，目前在西馬的柔佛州客家话依然廣為流傳。 而且被分為不同腔調流派的語系，也受到當地文化跟語言的影響，發展出獨特的用語。 在馬來西亞的華人方言非常多元化，在文化交流下互相影響，但並沒有其中一種方言取得獨特強勢的影響地位。
客家語翻譯: 客語能力認證防疫注意事項
[9]2016年1月，具有父系客家血統的蔡英文於電視政見會中承諾，在她當選總統之後，會把臺灣客語正式定為國家語言[10]。 2017年12月29日客家基本法修正案三讀通過，正式將臺灣客語列為國家語言。 台灣有14種客家腔調，除了上述北四縣與海陸，尚有南四縣、大埔、饒平、詔安、永定、長樂等8個尚未失傳的腔調，合稱「四海永樂大平安」。 在廣東省東部地區，一般人認為客家話包括两種音系，一是水源音、一是福廣音。
配合客委會推動夥房銀髮照顧中心，讓客庄長者能在地安養，桃園市政府整合客家重點發展區C級巷弄長照站，陸續成立88個「伯公照護站」。 客家局局長林昭賢25日至龍潭區三水社區發展協會，與長輩一起學習客家打油詩、合唱客家山歌，現場笑聲不斷，期長者透過共學，越活越健康。 除了以上講述的漢字、教會羅馬字及通用拼音方案以外，其他機構亦有自己的客語拼音方案，如臺灣語文學會就有客音標方案。 以聲母為例，疑母[ŋ-]字在大部分官話（除西南官話）完全消失，客家話則保留了疑母，如「魚」字，無論普通話或廣州話都丟失疑母[ŋ-]而讀[jy]，但是客家話讀[ŋ̍]。
客家語翻譯: 地方熱門新聞
2010年，假若包括原居民和非原居[45]的客家人，則香港的客家人約有200萬人[46][47]。 雖然客家人（包括原居民及非原居民的客家人）在港數量不少，但現時多數是中、老年香港客家人仍使用客家話[48]，不少香港客家新一代都不會講客家話，或者只懂聽不懂講。 這是由於20世紀70年代初，來自五湖四海的內地移民帶來了不同的漢語方言（比如廣州話、四邑話、客家話、潮州話、泉漳話、福州話、上海話等），港英政府遂選擇了粵語廣州話作爲統一香港華人的華語。 現時，在香港以客家話為母語的僅有62,340人，佔香港人口的0.9％[49][50]；報稱通曉客家話的香港人，亦只有259,738人，佔香港人口的4.7％[50][51]。
正因為身處廣東省原鄉之時，已經有了身為嶺南本土居民的認同，纔會在他們移民四川時，把這種認同又帶到四川省，並一直保留到現在。 然而目前在不少領域，已經把廣東省的別稱「粵」字，作為了以廣州話為基礎形成的所有文化現象的專用名稱。 客家語翻譯2023 客家語翻譯 在港澳台，廣東話這個説法目前幾乎極少指客家話，甚至在大多數情況下沒有包含客家話，卻可能是指另一種方言，也就是廣州話，英文Cantonese，又名廣府方言。 在香港，粵語、廣府話、廣州話這三個名稱在很多情況下，被理解是完全等同的概念，都是指廣州話，英文Cantonese。 但在香港的學術界，粵語有可能是包含廣府系、客家系兩種方言的總稱。
客家語翻譯: 佳佳 客語主持人｜八年客語教學｜25分鐘讓你覺得客語好有趣
並於2017年12月29日三讀通過客家基本法修正案，正式將台灣客家語列為國家語言[55][56]。 在廣東的西部和廣西稱之涯話、麻介話、新民話，湖南一些地方稱客姓話，在江西則稱之為「懷遠話」。 由於使用四縣腔最廣、最常使用的地方是在苗栗縣，所以有時又被稱作苗栗腔，但使用此腔調的地方分布廣而不只集中於苗栗縣，故在實務上很少使用這個名稱。 臺灣的客話優勢腔為四縣腔及海陸腔，其中又以北四縣腔較為強勢，在公共場合如車站多採此腔發音。
